Cette semaine, à l'honneur pour ce jeudi en poésie, un sonnet  d'une poétesse anglaise Elisabeth Barrett Browning (1806-1861) que j'ai découverte  il y a peu dans la revue de culture "MUZE" n° 73
      J'ai eu envie d'en savoir un peu plus sur elle et je vous donne un lien (link) qui éclaire son parcours. 
        Elle est passée à la postérité pour son recueil de poèmes intitulé Sonnets from the Portuguese- ( sonnets aussi connus en Angleterre que les sonnets de Shakespeare) Elle y dit admirablement le bonheur de la découverte de l'amour avec celui qu'elle épousera, le poète Robert Browning.
 Voici donc le poème qui m'a retenue, traduit par Stéphanie Janicot  et sa version originale

         Si tu dois m'aimer, que ce soit pour rien,
         sinon pour l'amour lui-même. Ne dis pas
          "Je l'aime pour son sourire...son allure...sa façon
         douce de parler, pour son esprit malin
         qui s'accorde au mien et m'apporte
         le bien-être exquis de tel jour. "
         Car ces choses en soi, Aimé, peuvent
         changer ou changer pour toi _et l'amour, ainsi tissé
         peut se dénouer de même. Ne m'aime pas
         pour les larmes qui coulent sur mes joues.
         Elle pourrait oublier de pleurer, celle qui jouit
         longtemps de ta présence, et ainsi perdre ton amour!
        Mais aime-moi pour l'amour, pour aimer toujours,
         dans l'éternité de l'amour.


          If thou must love me, let it be for nought
          Except for love's sake only. Do not say
         "I love her for her smile-her look- her way
          Of speaking gently, - for a trick of thought
           that falls in well with mine, and certs brought
          A sense of pleasant ease on such a day "-
          For these things in themselves, Beloved, may
          Be changed, or change for thee- and love, so wrought,
          May be unwrought so.  Neither love me for
          Thine own dear pity's wiping my cheeeks dry:
          A creature might forget to weep, who bore
          Thy confort long, and lose thy love thereby!
          But love me for love's sake, that evermore
          Thou may'st love on, through love's eternity.

  
                    Elisabeth Barrett Browning
        
    ("La portugaise "serait le surnom donné à Elisabeth en raison de son teint mat)
       

       

             

   Suggestion de thème pour ce jeudi en poésie 115: hasard - destin

     Voici  donc alliant les deux thématiques, ce poème de Charles Baudelaire, connu de beaucoup pour avoir été étudié et commenté lors de la scolarité...
 Hasard de la rencontre avec une passante, caprice du  destin  qui sépare ...


                                      A une passante

  
                       La rue assourdissante autour de moi hurlait.
                       Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
                       Une femme passa, d'une main fastueuse
                       Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

                        Agile et noble, avec sa jambe de statue,
                        Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
                        Dans son oeil , ciel livide où germe l'ouragan,
                        La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

                         Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
                         Dont le regard m'a soudainement fait renaître,
                         Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

                         Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être !
                         Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
                         Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

                                      
                                           CH. BAUDELAIRE
                                                 Tableaux parisiens (1857)

                                       
                        

    Ce poème écrit le 19 mai 1836 figure dans le recueil de Victor Hugo "Les voix intérieures" publié en 1837.
      Gabriel Fauré, sans doute sensible à sa composition musicale a composé sur ses vers  une mélodie , un duo pour  Soprano et ténor ou deux soprani.
 
  

            Puisqu'ici bas toute âme
 
 
           Puisqu'ici bas toute âme
                  Donne à quelqu'un
           Sa musique, sa flamme,
                  Ou son parfum;

          Puisqu'ici toute chose
                  Donne toujours
          Son épine ou sa rose
                  A ses amours;

         Puisqu'avril donne aux chênes
                  Un bruit charmant;
         Que la nuit donne aux peines
                   L'oubli dormant;

         Puisque l'air à la branche
                  Donne l'oiseau;
         Que l'aube à la pervenche
                 Donne un peu d' eau;
    
         Puisque, lorsqu'elle arrive
                  S'y reposer,
        L'onde amère à la rive
                 Donne un baiser;

        Je te donne, à cette heure,
                 Penché sur toi,
        La chose la meilleure
                 Que j'aie en moi !

        Reçois donc ma pensée,
                Triste d'ailleurs,
        Qui comme une rosée,
                 T'arrive en pleurs!

        Reçois mes voeux sans nombre,
                Ô mes amours!
        Reçois la flamme ou l'ombre
                 De tous mes jours!

       Mes transports pleins d'ivresses,
                Purs de soupçons,
       Et toutes les caresses
                De mes chansons!

       Mon esprit qui sans voile
                Vogue au hasard,
        Et qui n'a pour étoile
                 Que ton regard!
       
       Ma Muse, que les heures
                Bercent en rêvant,
       Qui pleurant quand tu pleures,
                Pleurent souvent!

       Reçois , mon bien céleste,
                Ô ma beauté,
       Mon coeur , dont rien ne reste,
                L'amour ôté!

  
          Victor Hugo (1802-1885)

   
              La Flaque

       Terre, tu baves de la boue gluante
       Tu l'aspires, l'enlises.
       En un" râle-mourir" il tombe, sali dedans,
            Dehors.
       Son corps tremble de peur, de froid.

       Il l'aperçoit.

       Se relever, vivre pour
       L'ailleurs qui l'attire!

       Un pas déchirant le délivre
       Deux, puis trois l'élancent.

       Il la voit mieux: elle brille
       Et l'appelle.

       Ivre d'elle, alors il court,
      Titube, tombe
       Repart et
        Retombe plus lourd,
        Plus bas.

       Maintenant il rampe
       Vers sa lumière,
       Coeur d'or chaud
       Emprisonné dans l'aréole
       de son sein.
   
       Elle est là, tout près
       A portée de souffle.

       Il se couche à son côté
       Sa bouche est sur elle
       Il l'effleure d'un baiser
       Elle frémit et s'entr'ouvre
       Sous sa caresse.
       En elle il s'enfouit.
  

       Le  soleil captif s'est déjà enfui.
      
       Noces noires.

                         MdP (8-11-2013)    
 
       
    Sur le thème de" La Flaque", proposé pour ce "jeudi en poésie" link, j'ai écrit ce poème en hommage aux soldats des tranchées , nos grands-parents ou arrières-grands parents morts dans les tranchées .
 
 
     
     

   
   Au détour d'une page balayée distraitement du regard , des mots qui m'arrêtent, tant ils sont familiers :" Il passa! J'aurai dû sans doute..."  Ah!, ce "j'aurais dû" si lourd de regrets !...mais pas ici!
    J'ai lu en entier, j'ai relu et j'ai aimé  l'écriture de cette  rencontre sentimentale . J'ai eu envie de partager ce poème d'Hélène Vacaresco.
 
          Il passa! J'aurais dû sans doute
          Ne point paraître en son chemin;
          Mais ma maison est sur sa route
          Et j'avais des fleurs à la main.

          Il parla: j'aurai dû peut-être
          Ne point m'enivrer de sa voix
          Mais l'aube emplissait ma fenêtre,
          Il faisait avril dans les bois.

          Il m'aima: j'aurais dû sans doute
          N'avoir pas l'amour aussi prompt
          Mais,  hélas! quand le coeur écoute,
          C'est toujours le coeur qui répond.

          Il partit: je devrais peut-être
          Ne plus l'attendre  et le vouloir;                          
          Mais demain l'avril va paraître,
          Et sans lui le ciel sera noir.
                                                                                  
                         Hélène Vacaresco (1864-1947)
                              L'âme sereine-1896
  

    Hélène Vacaresco, femme de lettres franco-roumaine , femme au destin exceptionnel, lauréate de l'Académie Française (cf article sur Wikipédia link )